2019 Release

BTS|"Anpanman"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「Anpanman」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Anpanman」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"Anpanman"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

BTS(防弾少年団)団体コンセプトフォト、デニムバージョン。

管理人
世界で一番弱いヒーロー、お腹すいた人に顔をあげるヒーロー、超能力はないけど長い時間私たちのそばにずっと一緒にいてくれたヒーロー。それがアンパンマンよね。
里奈ちゃん
そんなアンパンマンに、「BTS」自身を例えたヒップホップ曲!

「Anpanman」を聞く

「Anpanman」のステージ

「Anpanman」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Waiting for you Anpanman

Waiting for you Anpanman

내겐 없지 알통이나 갑빠

ネゲン オプチ アルトンイナ カッパ

俺にはない、力こぶとか胸筋

내겐 없지 super car like Batman

ネゲン オプチ super car like Batman

俺にはない、super car like Batman

되게 멋진 영웅이 내 낭만

デゲ モチン ヨンウンイ ネ ナンマン

めちゃくちゃカッコいいヒーローが俺のロマン

But 줄 수 있는 건 오직 Anpan

But チュル ス インヌン ゴン オジク Anpan

But あげれるのはただ Anpan

꿈꿔왔네 hero like Superman

クムコワンネ hero like Superman

夢見てきた hero like Superman

힘껏 뛰었네 하늘높이 방방

ヒムコッ ティオンネ ハヌルノピ バンバン

力いっぱい跳ねる、空の高くトランポリン

무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아

ムルッパク カジヌン ゴッ タウィン トゥリョプチ アナ

膝頭が擦り向けることなんか怖くない

순수한 내 어릴 적의 망상

スンスハン ネ オリル チョゲ マンサン

ピュアな俺の幼い頃の妄想

I'm not a superhero

많은 것을 바라지마

マヌン ゴスル バラジマ

多くのことを願わないで

I can be your hero

이런 말이 가당키나

イロン マリ カダンキナ

こんな言葉が適切

한 일인지 모르겠어 정말

ハン イリンジ モルゲッソ チョンマル

なのか分からない、本当に

근데 꼭 해야겠어요 엄마

クンデ コク ヘヤゲッソヨ オムマ

でも必ずしなきゃいけない、ママ

내가 아니면 누가할까

ネガ アニミョン ヌガハルカ

俺じゃないと誰がする

You can call me say Anpan

Waiting for you Anpanman

Lemme hear ya say

lemme hear ya say

Waiting for you Anpanman

Turn it up turn it up turn It up

좀 더 힘을 내볼래

チョム ド ヒムル ネボルレ

もうちょっと頑張ってみる

Lemme hear ya say

lemme hear ya say

너의 힘이 돼줄래

ノエ ヒミ デジュルレ

君の力になってあげる

Turn it up turn it up turn it up

계속 돌려 돌려 나의 Anpan

ケソク トルリョ トルリョ ナエ Anpan

ずっと回せ回せ俺の Anpan

Keep ballin' ballin' still 방탄

Keep ballin' ballin' still バンタン

Keep ballin' ballin' still 防弾

눈 뜨니 hero but still in 미로

ヌン トゥニ hero but still in ミロ

目覚めたら hero but still in 迷路

그 young man young man

ク young man young man

その young man young man

young man

계속 몰래 몰래 상처 만땅

ケソク モルレ モルレ サンチョ マンタン

ずっと内緒で内緒でケガ満タン

But ballin' ballin' still 방탄

But ballin' ballin' still バンタン

But ballin' ballin' still 防弾

아파도 hero 두려움은 뒤로

アパド hero トゥリョウムン ディロ

痛くても hero 怖さは後に

Anpanman panman panman

I'm a new generation Anpanman

I'm a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방

ネガ カジン ゴン イ ノレ ハンバン

俺が持ってるのはこの歌一発

Lemme say All the bad men cop out

I'm a new generation Anpanman

I'm a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방

ネガ カジン ゴン イ ノレ ハンバン

俺が持ってるのはこの歌一発

Lemme say All the bad men cop out

 

가끔은 이 모든 게 두렵네

カクムン イ モドゥン ゲ トゥリョムネ

時にはこの全てが不安

사랑하는 게 넘 많이 생겼기에

サランハヌン ゲ ノム マニ センギョキエ

愛するものがあまりにもたくさんできたから

누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으

ヌグン マレ ノド イジェ コンデ ダ デッス

誰かは言う、お前ももう立派なコンデになったよ

管理人
「コンデ」は、 自分の経験を一般化して、それだけが正しいと主張しながら他人にモノを教えたがる人を示す俗語よ。うざいおじさんのイメージね!

자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해

チャギョク オプソ クヤン ハドン ゴナ チャル ヘ

資格ない、そのままやってたことだけちゃんとやれよ

그래도 난 영웅이고파

クレド ナン ヨンウンイゴパ

それでも俺はヒーローでいたい

줄 수 있는 건 단팥빵

チュル ス インヌン ゴン ダンパッパン

あげれるのはあんぱん

과 수고했단 말뿐이다만

ガ スゴヘタン マルプニダマン

とお疲れっていう言葉だけだけど

부름 바로 날라갈게

プルム パロ ナルラカルケ

呼ぶとすぐ飛んでいくから

날 불러줘

ナル プルロジョ

俺を呼んでくれ

Waiting for you Anpanman

Lemme hear ya say

lemme hear ya say

Waiting for you Anpanman

Turn it up turn it up turn it up

좀 더 힘을 내볼래

チョム ド ヒムル ネボルレ

もうちょっと頑張ってみる

Lemme hear ya say

lemme hear ya say

너의 힘이 돼줄래

ノエ ヒミ デジュルレ

君の力になってあげる

Turn it up turn it up turn it up

계속 돌려 돌려 나의 Anpan

ケソク トルリョ トルリョ ナエ Anpan

ずっと回せ回せ俺の Anpan

Keep ballin' ballin' still 방탄

Keep ballin' ballin' still バンタン

Keep ballin' ballin' still 防弾

눈 뜨니 hero but still in 미로

ヌン トゥニ hero but still in ミロ

目覚めたら hero but still in 迷路

그 young man young man

ク young man young man

その young man young man

young man

계속 몰래 몰래 상처 만땅

ケソク モルレ モルレ サンチョ マンタン

ずっと内緒で内緒でケガ満タン

But ballin' ballin' still 방탄

But ballin' ballin' still バンタン

But ballin' ballin' still 防弾

아파도 hero 두려움은 뒤로

アパド hero トゥリョウムン ディロ

痛くても hero 怖さは後に

Anpanman panman panman

I'm a new generation Anpanman

I'm a new superhero Anpanman

솔직하게

ソルチカゲ

正直に言うと

무서워 넘어지는 게

ムソウォ ノモジヌン ゲ

怖い、転がるのが

너희들을 실망시키는 게

ノヒドゥル シルマンシキヌン ゲ

君たちを失望させるのが

그래도 내 온 힘을 다해서라도

クレド ネ オン ヒムル タヘソラド

それでも俺の全力を尽くしてても

나 꼭 너의 곁에 있을게

ナ コク ノエ ギョテ イスルケ

俺、絶対に君のそばにいる

다시 넘어지겠지만

タシ ノモジゲチマン

また転がるだろうけど

또다시 실수 하겠지만

トダシ シルス ハゲチマン

再びミスるだろうけど

또 진흙투성이겠지만

ト ジンフクトゥソンイゲチマン

また泥だらけだろうけど

나를 믿어 나는 hero니까

ナル ミド ナヌン heroニカ

俺は信じる、俺はヒーローだから

Yeah yeah

계속 돌려 돌려 나의 Anpan

ケソク トルリョ トルリョ ナエ Anpan

ずっと回せ回せ俺の Anpan

Keep ballin' ballin' still 방탄

Keep ballin' ballin' still バンタン

Keep ballin' ballin' still 防弾

눈 뜨니 hero but still in 미로

ヌン トゥニ hero but still in ミロ

目覚めたら hero but still in 迷路

그 young man young man

ク young man young man

その young man young man

young man

계속 몰래 몰래 상처 만땅

ケソク モルレ モルレ サンチョ マンタン

ずっと内緒で内緒でケガ満タン

But ballin' ballin' still 방탄

But ballin' ballin' still バンタン

But ballin' ballin' still 防弾

아파도 hero 두려움은 뒤로

アパド hero トゥリョウムン ディロ

痛くても hero 怖さは後に

Anpanman panman panman

I'm a new generation Anpanman

I'm a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방

ネガ カジン ゴン イ ノレ ハンバン

俺が持ってるのはこの歌一発

Lemme say All the bad men cop out

I'm a new generation Anpanman

I'm a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방

ネガ カジン ゴン イ ノレ ハンバン

俺が持ってるのはこの歌一発

Lemme say All the bad men cop out

「Anpanman」の感想

里奈ちゃん
音楽とパフォーマンスで、アンパンマンのワクワクエナジーが伝わってくる〜!
管理人
そうね!メンバーの表情演技はたくましく、スタイルは可愛く!とてもいいコンセプトのステージだった〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.