2019 Release

Sam Kim (セム・キム)|"WHERE'S MY MONEY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Sam Kim (セム・キム)の「WHERE'S MY MONEY」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「WHERE'S MY MONEY」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Sam Kim (セム・キム)】"WHERE'S MY MONEY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Sam Kim (セム・キム)|"WHERE'S MY MONEY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
2014年、サバイバルオーディション番組「Kpop STAR」シーズン3の準優勝者!「セム・キム」の新曲よ!
里奈ちゃん
毎回新しい音楽的な挑戦をしてきた「セム・キム」だから、今回の曲も楽しみだね!

「WHERE'S MY MONEY」のMV

「WHERE'S MY MONEY」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

똑같은 하루하루

トカトゥン ハルハル

同じ毎日

난 다시 빙글빙글 so crazy

ナン タシ ビングルビングル so crazy

俺はまたぐるぐる so crazy

어디로 가는 걸까

オディロ カヌン ゴルカ

どこに行ってんのか

이게 참 맞는 건지

イゲ チャム マンヌン ゴンジ

これが本当に合ってんのか

나도 정말 모르겠어 huh

ナド チョンマル モルゲッソ huh

俺も本当に分からない huh

알 수 없는 내일이

アル ス オムヌン ネイリ

予想できない明日が

불안한 생각들이

プラナン センガクトゥリ

不安な思いが

나는 참 지긋지긋해

ナヌン チャム チグッチグテ

俺は本当にうんざり

It's too much

왜 이리 어려운지

ウェ イリ オリョウンジ

なんでこんな難しいのか

도무지 모르겠어

トムジ モルゲッソ

どうも分からない

Don’t know what I want at all

Oh 쟨 참 편하겠어

Oh ジェン チャム ピョナゲッソ

Oh あいつは本当に楽そうだ

참 행복해 보여

チャム ヘンボケ ポヨ

本当に幸せそうだ

그래 그럴 수도 있지

クレ クロル スド イチ

まあ、ありうる

하나도 아프지 않아 Lie

ハナド アプジ アナ Lie

ちっともつらくない Lie

Oh 제발 날 깨워줘

Oh チェバル ナル ケウォチョ

Oh お願い、俺を覚ませて

채워지지 않는 텅 빈 내 맘

チェウォジジ アンヌン トン ビン ネ マム

埋められない空っぽの俺の心

I'm gonna make it right so

Where’s my money

where’s my car

사람은 채우지 못하니까

サラムン チェウジ モタニカ

人は埋められない

Where’s my money and

where’s my heart

오 나 기댈 곳은 어디에

オ ナ キデル コスン オディエ

Oh 俺が頼れる場所はどこに

I like money and I like fame

아무것도 대신하지 못해

アムゴット テシンハジ モテ

何も代わりになれない

Where’s my money

where’s your heart

오 나 기댈 곳은 어디에

オ ナ キデル コスン オディエ

Oh 俺が頼れる場所はどこに

My my oh oh

 

And I can’t sleep 애가 타서

And I can’t sleep エガ タソ

And I can’t sleep もどかしくて

And I don’t dream 의미 없어

And I don’t dream イミ オプソ

And I don’t dream 意味ない

뭣 같아 미친 척 도망치고 비워도

モッ ガタ ミチン チョク トマンチゴ ピウォド

クソみたい、狂ったふりして逃げても捨てても

no way out

I just wanna be myself

I don’t wanna be myself

어쩌고저쩌고 말이 너무 많아

オチョゴチョチョゴ マリ ノム マナ

ああのこうの言葉が多すぎる

툭하면 난 똑같은 실수해

トゥカミョン ナン トカトゥン シルスヘ

しょっちゅう俺は同じミスをする

엇갈리고 뻑하면 슬프대

オッカルリゴ ポカミョン スルプデ

行き違ってなんかちょっとあると悲しいって

Sir I tried yes I tried

난 노력했어 누구보다 더

ナン ノリョケッソ ヌグボダ ト

俺は努力した、誰よりももっと

Oh 쟤넨 참 편하겠어

Oh チェネン チャム ピョナゲッソ

Oh あいつらは本当に楽そうだ

참 행복해 보여

チャム ヘンボケ ポヨ

本当に幸せそうだ

그래 그럴 수도 있지

クレ クロル スド イチ

まあ、ありうる

하나도 아프지 않아 Lie

ハナド アプジ アナ Lie

ちっともつらくない Lie

Oh 제발 날 원해줘

Oh チェバル ナル ウォネチョ

Oh お願い、俺を欲しがって

채워지지 않아 텅 빈 내 맘

チェウォジジ アナ トン ビン ネ マム

埋めれない、空っぽの俺の心

I'm gonna make it right so

Where’s my money

where’s my car

사람은 채우지 못하니까

サラムン チェウジ モタニカ

人は埋められない

Where’s my money and

where’s my heart

오 나 기댈 곳은 어디에

オ ナ キデル コスン オディエ

Oh 俺が頼れる場所はどこに

I like money and I like fame

아무것도 대신하지 못해

アムゴット テシンハジ モテ

何も代わりになれない

Where’s my money

where’s your heart

오 나 기댈 곳은 어디에

オ ナ キデル コスン オディエ

Oh 俺が頼れる場所はどこに

My my oh oh oh baby

Where’s my money

where’s my car

Where’s my honey

and where’s my paper

Where’s my money

where’s my car

Where’s my honey

and where’s my paper

Where’s my money

where’s my car

Where’s my honey

and where’s my paper

Where’s my damn car oh shit

「WHERE'S MY MONEY」の感想

里奈ちゃん
自然に体が動いてしまう〜!ビンテージな感性がいきいきしたこのリズム!たまらないね〜!
管理人
歌詞の内容も深いよ。「未来への不安を抱いて生きていく20代、約束でもしたようにお金みたいに世俗的な欲望を追うけど、その中で感じる虚しさ」をストレートに言ってるわ!カッコいいね!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.