2019 Release

SEJEONG|"터널 (Tunnel)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SEJEONGの「터널 (Tunnel)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「터널 (Tunnel)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SEJEONG】"터널 (Tunnel)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SEJEONGの「터널 (Tunnel)」

管理人
「GUGUDAN」のメンバー「セジョン」が、ソロ曲「トンネル」をリリースしたよ。
里奈ちゃん
夢を持つっていうのは、幸せでも苦しみでもある。時には終わりの見えないトンネルを歩くことと同じ。その道を一緒に歩きたいっていう歌詞が、天使のような「セジョン」ちゃんにぴったり〜!

「터널 (Tunnel)」のLIVE

「터널 (Tunnel)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

끝이 보이질 않아 길고 허전한 길

クチ ポイジル アナ キルゴ ホジョナン キル

終わりが見えない、長くて寂しい道

그 길을 걷는 동안 내가 곁에 있을게

クキル コンヌン ドンアン ネガ ギョテ イッスルケ

その道を歩く間、私がそばにいるね

꽉 막힌 하루 끝에서 널 기다릴게

カク マキン ハル クテソ ノル キダリルケ

行き詰まった1日の終わりであなたを待つね

너의 발걸음에 맞춰

ノエ パルコルメ マチョ

あなたの足取りに合わせて

그 언젠가 가파른 언덕을 지나

ク オンジェンガ カパルン オンドグル チナ

いつか険しい坂を越えて

향기로운 바람을 맞이할 거야

ヒャンギロウン パラムル マジハル コヤ

香ばしい香りを迎えるでしょう

때론 거짓말 같은

テロン コジンマル ガトゥン

ときには嘘みたいな

아픔을 겪곤 하지만

アプムル ギョッコン ハジマン

つらいこともあるけど

너의 손을 놓지 않을게

ノエ ソヌル ノチ アヌルケ

あなたの手を放さない

유난히도 추웠던 겨울이

ユナニド チュウォトン キョウリ

ひときわ寒かった冬が

지나고 나면 더 예쁜 꽃이 필 거야

チナゴナミョン ド イェプン コチ ピルコヤ

過ぎたあとはもっと綺麗な花が咲くでしょう

흐려지는 상처를 되돌아보며

フリョジヌン サンチョル テドラポミョ

薄れる傷を振り返ってみながら

웃으며 얘길 나누길

ウスミョ イェギル ナヌギル

笑顔で話せますように

터널의 끝에서

トノレ クテソ

トンネルの終わりで

 

나의 서툰 위로가 부담일까 걱정돼

ナエ ソトゥン ウィロガ プダミルカ コクチョンデ

私の下手な慰めが負担になるか心配になる

그럴 수만 있다면 내 힘 나눠줄 텐데

クロル スマン イタミョン ネヒム ナノジュル テンデ

できるなら私の力を分けてあげたいのに

낯설고 바쁜 날에도 밥 거르지 마

ナッソルゴ パプン ナレド パプ コルジマ

忙しい日もご飯は忘れないで

제일 맛있는 거 먹어

チェイル マシンヌンゴ モゴ

一番美味しいもので食べてね

아프지 마 쉬었다 가도 괜찮아

アプジマ シオッタ カド ゲンチャナ

元気にね、休んでも大丈夫だから

풀지 못할 고민에 잠 못 들잖아

プルジ モタル コミネ チャムモッ トゥルジャナ

解けない悩みに眠れないでしょう

칠흑 같은 어둠이 번져도

チルク ガトゥン オドゥミ ポンジョド

真っ暗闇が広がっても

걱정하지 마

コクチョンハジマ

心配しないで

작은 불빛이 되어줄게

チャグン プルピチ テオジュルケ

小さな光になってあげる

유난히도 추웠던 겨울이

ユナニド チュウォトン キョウリ

ひときわ寒かった冬が

지나고 나면 더 예쁜 꽃이 필 거야

チナゴナミョン ド イェプン コチ ピルコヤ

過ぎたあとはもっと綺麗な花が咲くでしょう

흐려지는 상처를 되돌아보며

フリョジヌン サンチョル テドラポミョ

薄れる傷を振り返ってみながら

웃으며 얘길 나누길

ウスミョ イェギル ナヌギル

笑顔で話せますように

저 포근한 달빛은

チョ ポグナン タルピチュン

あの優しい月明かりは

깊은 밤이면 더 밝아질 거야

キプン パミミョン ド パルガジルコヤ

深い夜になるともっと明るくなるでしょう

새벽을 지나 아침은 밝아와

セビョグル チナ アチムン パルガワ

暁を過ぎて朝は明け初める

언제라도 안아줄게

オンジェラド アナジュルケ

いつでも抱いてあげる

터널의 끝까지

トノレ クッカジ

トンネルの終わりまで

「터널 (Tunnel)」の感想

里奈ちゃん
こんな癒やしの歌詞を、暖かい声と繊細な表現で歌う「セジョン」ちゃん…!本物の天使みたい〜!
管理人
なぜか分からないけど、他のアーティストよりも強く本心が伝わってくる気がするわ。彼女の綺麗な心に癒される。

・参考リンク:SEJEONG「DINGO × SEJEONG」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.