2019 Release

ZICO|"One-man show (Feat. Sik-K)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

ZICOの「One-man show (Feat. Sik-K)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「One-man show (Feat. Sik-K)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【ZICO】"One-man show (Feat. Sik-K)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ZICO|"One-man show (Feat. Sik-K)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「ZICO」の「ワンマンショー」では、思索にふけっている一人の姿、状況に押し流されて機会を失った人の虚しさ、断念、絶叫に至る感情が描写されてるよ。
里奈ちゃん
観察者視点の小説みたいな歌詞が印象的だよ!まるで作家みたい!

「One-man show (Feat. Sik-K)」を聞く

「One-man show (Feat. Sik-K)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

조명 대신 음소거된 TV

チョミョン テシン ウムソゴデン TV

照明の代わりにミュートされたTV

협탁엔 찌그러진 캔이

ヒョプタゲン チクロジン ケニ

サイドテーブルには潰れたカンが

넌 허술한 핑곗거리를 대고

ノン ホスラン ピンゲッコリル テゴ

君は適当な言い訳で

다급하게 옷을 챙기지

タグパゲ オスル チェンギジ

急いで服を着る

도어락이 닫히면

トオラギ ダチミョン

ドアが閉まると

곧바로 사색에 잠겨

ゴパロ サセゲ チャムギョ

すぐ思索にふける

God damn it

서로를 발가벗기며

ソロル パルガボキミョ

お互いを裸にしながら

한번도 솔직한적 없던 밤

ハンボンド ソルチカンジョク オプトン バム

一度も率直なことなかった夜

불장난치는 쿨한 사이

プルチャンナンチヌン クラン サイ

火遊びするクールな関係

현타가 와 이 온도 차이

ヒョンタガ ワ イ オンド チャイ

現実を自覚する、この温度差

비슷한 처지가 있는지 괜히

ピスタン チョジガ インヌンジ ケニ

似たようなケースがあるか無駄に

검색해 정색해

コムセケ チョンセケ

検索する、真顔になる

그날 만약 맨 정신에

クナル マニャク メン チョンシネ

その日、万一、しらふで

커피를 마셨음 얘기가 많이

コピル マショスム イェギガ マニ

コーヒーを飲んだなら話はだいぶ

달라졌을까

タルラジョスルカ

変わっただろうか

내 기분은 더 이상

ネ キブヌン ト イサン

俺の気持ちはもう

Enjoy 하지 않아

Enjoy ハジ アナ

Enjoy じゃない

어차피 우린 첫단추부터

オチャピ ウリン チョッタンチュブト

どうせ俺たちは始まりから

Fucked up 됐어

Fucked up デス

Fucked up になった

어쩌겠어

オチョゲス

どうしようもない

난 빌어먹을 침대보다

ナン ピロモグル チムデボダ

俺はくそったれのベットより

안정감을 줄수있다고 yo

アンジョンガムル チュルスイタゴ yo

安定感をあげれる yo

I think there is no other way

 

말했잖아 보고싶음

マレチャナ ポゴシプム

言っただろ、会いたければ

네가 나한테 오면 안 되니 yeah

ノガ ナハンテ オミョン アン デニ yeah

君が俺のところに来たらいいのに yeah

또 난 아무것도 아니었단

ト ナン アムゴト アニオタン

また俺はなんでもなかったっていう

생각들이 가득 차 괜히

センガクトゥリ カドゥク チャ ケニ

思いでいっぱいになる、やたらに

네가 누군갈 기다리는 것처럼

ノガ ヌグンガル キダリヌン ゴチョロム

君が誰かを待ってるみたいに

나도 너를 waitin’

ナド ノル waitin’

俺も君を waitin’

너도 나랑 똑같아

ノド ナラン トッカタ

君も俺と同じだよ

혼자만 생쇼하는 건

ホンジャマン センショハヌン ゴン

一人だけ暴れてるのは

이 멍청아

イ モンチョンア

このバカ

부딪쳐서 spark만 팍 튀는 사이

プディチョソ sparkマン パク ティヌン サイ

ぶつかって sparkだけする関係

네 입맛에 안 당기는 스타일

ニ イムマセ アン ダンギヌン スタイル

君の興味をそそらないスタイル

밀어는내도 안 당기는 사이

ミロンネド アン ダンギヌン サイ

駆けはしても引きはしない関係

팔랑 귀에 팔랑 귀를 가지니깐

パルラン ギエ パルラン ギル カジニカン

噂好きで主観がないから

너 포함 너의 지인 다

ノ ポハム ノエ ジイン ダ

君を含め君の知り合いみんな

구분하겠지 내 감정 대놓고

クブナゲチ ネ カムジョン テノコ

区分するだろう、俺の気持ちを生々しく

넌 휩쓸리다가 나를 곧 놓쳐

ノン ヒプスルリダガ ナル ゴッ ノチョ

君は押し流されて俺を逃す

나도 싫어 슬픈 결말

ナド シロ スルプン キョルマル

俺もいやだ、悲しい結末

연기라도 해줘 sometime

ヨンギラド ヘジョ sometime

演技でもしてくれ sometime

내 기분은 더 이상

ネ キブヌン ト イサン

俺の気持ちはもう

Enjoy 하지 않아

Enjoy ハジ アナ

Enjoy じゃない

어차피 우린 첫단추부터

オチャピ ウリン チョッタンチュブト

どうせ俺たちは始まりから

Fucked up 됐어

Fucked up デス

Fucked up になった

어쩌겠어

オチョゲス

どうしようもない

난 빌어먹을 침대보다

ナン ピロモグル チムデボダ

俺はくそったれのベットより

안정감을 줄수있다고 yo

アンジョンガムル チュルスイタゴ yo

安定感をあげれる yo

I think there is no other way

네 사소한 드립에

ニ サソハン ドゥリベ

君のちょっとした冗談に

매일 오만가지 해석을 해

メル オマンガジ ヘソグル ヘ

毎日あらゆる解釈をする

야 이 미친 새끼야 정신 차려

ヤ イ ミチン セキヤ チョンシン チャリョ

おい、このキチガイ野郎、しっかりしろ

혼잣말이 버릇돼

ホンジャンマリ ポルテ

独り言が癖になる

난 내용물도 없는

ナン ネヨンムルド オムヌン

俺は内容物もない

판도라의 상자를 두고

パンドラエ サンジャル トゥゴ

パンドラの箱を置いといて

열지 말지 몇달째

ヨルチ マルチ ミョタルチェ

開けるかどうか何ヶ月も

제자리 ah shit

チェジャリ ah shit

このまま ah shit

제대로 만나보자고

チェデロ マンナポジャゴ

ちゃんと付き合ってみようって

강수를 두려다가도

カンスル トゥリョダガド

強気で言おうと思っても

보조출연자 대사가

ポジョチュリョンサ テサガ

エキストラのセリフが

얼마나 임팩트 있겠냐고

オルマナ イムペクトゥ イケンニャゴ

どれほどインパクトがあるかって

난 싸이월드 시절도

ナン サイウォルドゥ シジョルド

俺はサイワールド時代も

管理人
「サイワールド」は、2000年ごろから韓国でものすごく流行ったSNSサービスよ。今は2000年代を言うときによく出てくる、懐かしいワードになってるわ。

이 정도 감성충은 아녔어

イ ジョンド カムソンチュンウン アニョッソ

これほど感受性が豊かじゃなかった

당장은 아니라 바뀔수 없지만

タンジャンウン アニラ パキルス オプチマン

今直ぐは違うから変えられないけど

사랑하게 됐나봐

サランハゲ テンナバ

恋しちゃったみたい

이쯤에서 끝내자

イツメソ クンネジャ

この辺りで終わらせよう

사귄 적도 없는데 후폭풍이 걱정돼

サギン ジョクト オムヌンデ フポップンイ コクチョンデ

付き合ったこともないのに後爆風が心配になる

어떡해

オトケ

どうしよう

쪽팔림 감수하면서

チョクパルリム カムスハミョンソ

恥ずかしさを甘んじながら

원맨쇼 하는 것도 지쳐

ウォンメンショ ハヌン ゴット チチョ

ワンマンショーするのも疲れた

I think there is no other way

「One-man show (Feat. Sik-K)」の感想

管理人
すごく人を没入させる素敵な曲だね。雰囲気も「ZICO」の声もとてもいいわ。
里奈ちゃん
この「ワンマンショー」みたいに、ストーリーがある歌詞大好き〜!

・参考リンク:ZICO「THINKING Part.1」in Melon

・出典:ZICOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.